Amanda Poem’s word meanings are given in English and Hindi both. Amanda poem is devoted to highlight the conflict between the thought process of a child and her parents regarding control and freedom.
Amanda – Word Meanings in Hindi
Poem: Amanda
Don’t bite your nails, Amanda!
Don’t hunch your shoulders, Amanda!
Stop that slouching and sit up straight,
Amanda!
There is a languid, emerald sea,
where the sole inhabitant is me—
a mermaid, drifting blissfully.
Did you finish your homework, Amanda?
Did you tidy your room, Amanda?
I thought I told you to clean your shoes,
Amanda!
I am an orphan, roaming the street.
I pattern soft dust with my hushed, bare feet.
The silence is golden, the freedom is sweet.
Don’t eat the chocolate, Amanda!
Remember your acne, Amanda!
Will you please look at me when I’m speaking to you Amanda!
I am Rapunzel, I have not a care;
life in a tower is tranquil and rare;
I’ll certainly never let down my bright hair!
Stop that sulking at once, Amanda!
You’re always so moody, Amanda!
Anyone would think that I nagged at you,
Amanda!
Word Meanings in Hindi
Page 61
- Bite—(here) using teeth to cut something; | दांतो से काट कर कुतरना।
- Hunch—lower down | आगे की तरफ इस तरह झुकना की कंधे पर कूबड़ सा नजर आने लगे।
- Slouching—bending down | आगे की तरफ झुक कर बैठना।
- Straight— upright, erect | सीधे तन कर खड़ा होना या बैठना।
- Languid—calm;
- Emerald—a green precious stone;
- Sole—only one; Inhabitant—dweller | अकेला या निर्जन, यहां पर इसका मतलब यह है कि अमांडा अपने आप अकेले हां बिना किसी के रहना चाहती थी जिससे कि वह स्वतंत्र रूप से अपने हिसाब से रह सके।
- Mermaid—a maid with a tail of a fish | एक पौराणिक चरित्र जिसमें सर एक सुंदर स्त्री का होता है और बाकी हिस्सा मछली की तरह।
- Drifting—moving leisurely | हवाई पानी में एक तरफ हो कर आराम से बहना।
- Blissfully—in a state of bliss | बहुत खुश प्रसन्न, जैसे कि ईश्वर की तरफ से कोई आशीर्वाद प्राप्त हुआ हो खुश सुखी रहने का।
- Tidy—clean | साफ सुथरा, तरतीब और ढंग से।
- Orphan—who has no one to look after him/her | अनाथ, जिसके माता पिता न हो या उनका पता न हो।
- Roaming—wandering | यहां वहां घूमना बिना किसी मकसद के।
- Pattern—design | यहां पर मतलब है कि अमांडा अपने हाथों से मुलायम मिट्टी थी उस पर लकीरे बनाकर ऐसे ही कोई ड्राइंग बना रही थी।
- Soft dust—soft sand | मुलायम मिट्टी जिस पर हाथ आसानी से कुरेदा जा सके।
- Hushed—(here) silent | एकदम शांत बिना आवाज के ।
- Bare feet—without shoes | नंगे पैर ।
- Freedom—independence | स्वतंत्र एवम् आज़ाद की कोई आप पर हुक्म नहीं चला सकता।
- Acne— pimples | चेहरे पर पड़ने वाले दाने जो चेहरे पर दाग छोड़ कर उसकी खूबसूरती को बिगाड़ देते हैं।
Page 62
- Care—to bother about | किसी को परवाह या चिता करना और ख्याल रखना।
- Tower—minaret;
- Tranquil—peaceful; clam | शांत और निश्चिंत।
- Rare—unusual; not easily seen or happening | जो जल्दी सूने या देखने को न मिले।
- Certainly—definitely | बिल्कुल या निश्चिंत की ऐसा होगा ही।
- Bright— shining | चमकते हुए।
- Sulking—feeling unhappy | खिन्न या नाखुश।
- Moody—of unstable nature | जिसका दिमाग पल – पल बदलता हो कभी ये तो कभी वो वाली स्थिति।
- Nagging—(here) taunting and troubling | बार – बार शिकायत करना या टोकना क्योंकि आप के हिसाब से चीजें नहीं हो रहीं हैं।
