The summary of the poem ‘The Trees’ is given here in both English and Hindi. The Summary is given stanza wise.
For more study materials click here
Summary of ‘The Trees’
The Trees is a poem by Adrienne Rich. Through the poem the poet wants us to know that it’s high time and the trees want to break free from the human boundaries and move to their natural habitat-jungle.
Poem
The trees inside are moving out into the forest,
the forest that was empty all these days
where no bird could sit
no insect hide
no sun bury its feet in shadow
the forest that was empty all these nights
will be full of trees by morning.
All night the roots work
to disengage themselves from the cracks
in the veranda floor.
The leaves strain toward the glass
small twigs stiff with exertion
long-cramped boughs shuffling under the roof
like newly discharged patients
half-dazed, moving
to the clinic doors.
I sit inside, doors open to the veranda
writing long letters
in which I scarcely mention the departure
of the forest from the house.
The night is fresh, the whole moon shines
in a sky still open
the smell of leaves and lichen
still reaches like a voice into the rooms.
My head is full of whispers
which tomorrow will be silent.
Listen. The glass is breaking.
The trees are stumbling forward
into the night. Winds rush to meet them.
The moon is broken like a mirror,
its pieces flash now in the crown
of the tallest oak.
Summary
The poem begins as the poet observes that trees of her home are moving towards the forest, which has been empty for a long time. The poet wants to show that the forest outside is empty, no bird can sit because there are no trees and no insect can hide, even the sunlight could not disappear under the shadows of the trees. As the trees of houses are moving out, the poet feels that by tomorrow morning the forest will be full of trees.
Next, the poet says that the trees appear to be working silently during the night to break free and move towards jungle. The roots of the trees are trying to escape through the cracks of the veranda floor. The leaves are trying to push through the hard glass so they could break it. Even the small twigs have become hard by applying this much pressure. The branches of the trees have shrunk because in the confines of a house they cannot grow much. They are trying to move slowly and looking like half asleep newly discharged patients, coming out of hospital to the outside world.
In the next stanza, the poet says that she is sitting in her house, doors of which open to the veranda, writing a long letter. She further says that in her letters she would not mention about the departure of the trees into the forest. The trees are trying to move out into the open in a full moon night where the night is fresh and the moon shines brightly. The poet can smell the leaves and lichens from the trees which reach her room like a voice.
The poet listens to all the sounds and says that these sounds will not be there in the morning next day. The poet can hear the glass breaking and as it breaks the trees move outside the house hurriedly into the night. As soon as they move out, it seems as if the wind is moving fast towards them to meet them. As they are free, they can finally stand straight and they are so tall that they break the moon into pieces like a broken mirror and its broken pieces sits like crowns on the head of tall oak trees.
Summary in Hindi
कविता शुरू होती है क्योंकि कवि देखता है कि उसके घर के पेड़ जंगल की ओर बढ़ रहे हैं, जो लंबे समय से खाली है। कवि यह दिखाना चाहता है कि बाहर का जंगल खाली है, कोई पक्षी नहीं बैठ सकता क्योंकि पेड़ नहीं हैं और कोई कीट छिप नहीं सकता है, यहां तक कि सूरज की रोशनी भी पेड़ों की छाया के नीचे गायब नहीं हो सकती है। जैसे-जैसे घरों के पेड़ निकल रहे हैं, कवि को लगता है कि कल सुबह तक जंगल पेड़ों से भर जाएगा।
इसके बाद, कवि कहता है कि पेड़ मुक्त होने और जंगल की ओर बढ़ने के लिए रात के दौरान चुपचाप काम करते हुए दिखाई देते हैं। पेड़ों की जड़ें बरामदे के फर्श की दरारों के माध्यम से बचने की कोशिश कर रही हैं। पत्तियां कठिन ग्लास के माध्यम से धक्का देने की कोशिश कर रही हैं ताकि वे इसे तोड़ सकें। यहां तक कि छोटी-छोटी टहनियां भी इतना दबाव डालकर कठोर हो गई हैं। पेड़ों की शाखाएं सिकुड़ गई हैं क्योंकि एक घर की सीमाओं में वे बहुत अधिक नहीं बढ़ सकते हैं। वे धीरे-धीरे आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं और आधे सोते हुए नए डिस्चार्ज किए गए रोगियों की तरह दिख रहे हैं, अस्पताल से बाहर बाहरी दुनिया में आ रहे हैं।
अगले श्लोक में, कवि कहता है कि वह अपने घर में बैठी है, जिसके दरवाजे बरामदे के लिए खुले हैं, एक लंबा पत्र लिख रहे हैं। वह आगे कहती हैं कि अपने पत्रों में वह जंगल में पेड़ों के प्रस्थान के बारे में उल्लेख नहीं करेंगी। पेड़ एक पूर्णिमा की रात में खुले में बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं जहां रात ताजा है और चंद्रमा उज्ज्वल रूप से चमकता है। कवि पेड़ों से पत्तियों और लाइकेन को सूंघ सकता है जो एक आवाज की तरह उसके कमरे में पहुंचते हैं।
कवि सभी ध्वनियों को सुनता है और कहता है कि ये ध्वनियां अगले दिन सुबह नहीं होंगी। कवि कांच को टूटते हुए सुन सकता है और जैसे ही यह टूटता है पेड़ रात में जल्दी से घर के बाहर चले जाते हैं। बाहर निकलते ही ऐसा लगता है कि हवा उनसे मिलने के लिए उनकी ओर तेजी से बढ़ रही है। जैसा कि वे स्वतंत्र हैं, वे अंततः सीधे खड़े हो सकते हैं और वे इतने लंबे हैं कि वे चंद्रमा को टूटे हुए दर्पण की तरह टुकड़ों में तोड़ देते हैं और इसके टूटे हुए टुकड़े लंबे ओक के पेड़ों के सिर पर मुकुट की तरह बैठते हैं।
